Viime syksynä ilmestyi sähköisessä muodossa uusi venäjänkielinen varhaisnuorten ohjaajille tarkoitettu Isän idea -pyhäkoulumateriaalipaketti. Se sisältää tuoreita ideoita raamatunopetuksiin luomisesta viimeiseen tuomioon ja sen ovat tehneet Anu Vuola ja Kirsi Smeds. Materiaali on saanut hyvän vastaanoton.

Vaikka Venäjällä onkin tarjolla paljon hyviä pyhäkoulumateriaaleja, niin muiden uskontokuntien materiaalit vaativat opettajilta aina materiaalin ”suodattamista”, jotta opetus pysyisi kirkkomme raameissa. Tämä uusi materiaali kuitenkin pohjautuu luterilaiseen tunnustukseen. Se on materiaalin tärkein etu.

Miten kaikki sitten alkoi? Saimme postia Kirsi Smedsiltä. Hän tarjosi meille jo olemassa olevan  suomenkielisen materiaalin kääntämistä venäjäksi. Kiinnostuimme ideasta tietenkin heti.

Varsinaisen käännöstyön teki Tatjana Shadrunova. Ryhmä pyhäkoulunopettajia toimitti sen ja paketin valmistuttua se julkaistiin netissä ja lähetettiin kaikkiin seurakuntiin. On suuri siunaus, kun hetkessä voi jakaa tällaisia arvokkaita asioita ympäri Venäjää ja suuri ilonaihe, kun osa Inkerin kirkon pyhäkouluista jo käyttää tätä uutta materiaalia.

Teksti: Margarita Pukkonen
Suomennos: Liliann Keskinen