Uusi venäjänkielinen nuortenlehti "Vybor" – suomeksi valinta – on juuri tullut painosta. Vybor on suomenkielisen Nuotta -lehden vastine ja koostuu pääosin siinä olevista kirjoituksista, jotka on käännetty venäjäksi. Tavoitteena on tulevaisuudessa kasvattaa paikallisten tekstien määrää. Lehteä toimittaa työryhmä, johon kuuluu Inkerin kirkon nuorisotyöstä vastaavia työntekijöitä, vapaaehtoisia sekä suomalaisia yhteistyökumppaneita. Lehti on alkuvaiheessaan suunnattu Venäjän, Viron ja Suomen luterilaisille kirkoille niiden tekemän venäjänkielisen nuorisotyön tueksi.

Vybor -nimen taustalla on ajatus, että Kristuksen tähden pelastettuinakin meillä on päivittäisessä elämässämme edessä valintoja. Lehden tekeminen aloitettiin viime vuonna ja ensimmäinen numero on äskettäin ilmestynyt painosta. Tarkoitus on, että lehti ilmestyy vuonna 2010 kolme kertaa ja 2011 neljä kertaa.

Lehti koostuu aluksi pääasiassa teksteistä, jotka on käännetty suomalaisesta nuortenlehti Nuotasta. Näin voidaan laittaa visuaalisesti valmiille pohjille käännöstekstejä. Lehdessä on alusta pitäen myös artikkeleita, jotka on tehty suoraan venäjäksi. Näille teksteille tehdään oma visuaalinen ilme. Tavoitteena on vähitellen lisätä suoraan venäjäksi tuotetun materiaalin osuutta. Siten saadaan tehtyä venäläinen lehti ja samalla kasvatetaan uusia vastuunkantajia rakentamaan Kristuksen kirkkoa.

Lehden ympärille on muodostettu työryhmä, jossa on suurimmaksi osaksi Inkerin kirkon lapsi- ja nuorisotyön toimikunnan työntekijöitä. Yhteistyössä mukana ovat myös Nuotta-lehden kehityspäällikkö ja allekirjoittanut. Työryhmän tehtävä on määritellä lehden sisältö. Työryhmän apuna on arvokasta työtä tekevä vapaaehtoisten joukko, joka tekee lehden mahdolliseksi.

Alkuvaiheessa lehteä käytetään Venäjän, Suomen ja Viron ev.lut. kirkoissa, venäjänkielisessä nuorisotyössä. Myöhemmin levikkiä laajennetaan niin paljon kuin on mahdollista. Pienten yhteisöjen ja kirkkojen ei ole kovin helppoa tehdä omaa nuorten lehteä. Yhteisen lehden avulla on mahdollisuus vahvistaa monien kirkkojen ja yhteisöjen tekemää nuorisotyötä.

Vybor -lehden nettisivut löytyvät osoitteesta: www.nuotta.com/vybor

 

Teksti: Pekka Jauhiainen, lehden päätoimittaja